Federal Republic of Germany = Bundesrepublik Deutschland

キャベツのサラダ

2010-09-20T18:33:00.002+09:00

YG IN JAPAN: "- このページを Google ツールバーから送信"

野菜はキャベツのみ

ソーセージの付け合せやサンドイッチの具などにも使えるらしい。

冷蔵庫で1週間は持つらしい。

Deutschland Online: マンガになったグリム童話

2010-09-20T18:25:00.001+09:00

Deutschland Online: マンガになったグリム童話: "」

- このページを Google ツールバーから送信"

絵本ならよくあるグリム童話ですが漫画化されるとは。なんで今までなかったんでしょう。

まさに日本の文化とドイツの文化の劇的なコラボレーションですね。
絵も綺麗です。

ドイツ語で豆しば　納豆しば編

2010-02-24T00:50:00.002+09:00

フランスでは白アスパラガスのことをマドモアゼルの指って言うんだよ。

Wissen sie, dass auf Franzoesisch weisse Spargel der Finfer von der Mademoiselle heissen?

（訳）あなたはフランス語で白いアスパラガスをマドモアゼルの指と言うということを知っていますか？

ドイツ語で豆しば　ピーナッツしば編

2010-02-23T00:31:00.003+09:00

キスすると1秒間に2億個の細菌が口の中を行ったり来たりするんだよ。

Wissen Sie, dass einen Kuss pro 1 Sekunde 2 hundert Millionen Bakterien in einen Mund hin und her gehen?

（訳）あなたはキス1秒につき2億の細菌が口の中を行き来することを知っていますか？

ドイツ語で豆しば　黒豆しば編

2010-02-22T00:10:00.002+09:00

ねえ、知ってる？カバの汗ってピンク色なんだって。

Wissen Sie, dass das Nilpferd einen pink Schweiss vergiesst?

（訳）あなたは、カバがピンク色の汗を流すということを知っていますか？

ドイツ語で豆しば　グリーンピーしば編

2010-02-21T00:02:00.005+09:00

ねえ、知ってる？　フランスではタンポポのことをおねしょって言うんだよ。

Wissen Sie, dass der Loewenzahn auf Franzoesisch Onescho heisst?

（訳）あなたはタンポポをフランス語でおねしょと言うということを知っていますか？

反日国が多い日本はドイツを見習え？

2010-01-24T00:39:00.002+09:00

左翼的な人々は、「日本が謝ってないから中韓に嫌われるんだ」とか、「ドイツは謝った」といいます。

いや、日本はすでに謝りました。日韓基本条約などに書いてあります。

ドイツは謝っていません。ドイツ人がどう思っているかというと、「悪いのはヒトラーやナチスだ。俺たちドイツ人が悪いわけじゃない」（ちなみにヒトラーはオーストリア人です）

そもそも文化体系の違うヨーロッパとアジアを同じように考えることに問題があるように思えます。
ヨーロッパにおける思想として、白人至上主義や民族主義があります。民族主義において、例えばラテン系民族はフランス、スペイン、イタリアといった国にいますし、ゲルマン系民族はドイツ、イギリス、北欧に住んでいます。同じ民族が違う国に住んでいる。同じ民族同士で争うのはよくないという思いだって出てくるでしょう。

日本周辺を見てみましょう。日本にはほとんど日本人が、韓国にはほとんど朝鮮人が、中国にはほとんど漢民族が住んでいます。違う国には違う民族が住んでいます。これでは東アジアが団結するなんてことはできにくいかもしれません。

ヨーロッパでは、イタリアとドイツが仲がいいです。ドイツとフランスはちょっと仲が悪いです。でも、フランスとイタリアは同じ民族が住んでいるので仲を取り持つこともできそうです。また、フランスがイタリアに、あるいはドイツに何か賠償請求をしているでしょうか。

一方日本周辺ではいまだに賠償請求してくるやつらがいますね。民族が違うので仲を取り持つような関係には発展しません。民族が違えば、利益も思想も違うからです。

ドイツと日本。共に戦争負け組みです。今、誇りを持てない日本人がたくさんいるのは周辺国の仕業かもしれません。ドイツ人は自分の国に誇りを持っています。ドイツに住むトルコ人でさえ、ドイツに住んでいて誇りを持つ人々だっているのです。

Herz und Mund und Tat und Leben

2009-12-11T11:26:00.002+09:00

Herz und Mund und Tat und Leben

「主よ、人の望みの喜びよ」でおなじみのバッハの有名な曲集です。
なぜか、
「心と口と行いと生活で」
と訳されます。
Leben　は「生活」の意味もありますが、この場合では「命」や「人生」という訳の方がしっくりきます。
昔の翻訳では
「心と口と行いと命もて」と訳されていました。

キリスト民主・社会同盟、引き続き第一党に

2009-09-28T14:21:00.003+09:00

http://www.nikkei.co.jp/news/main/im20090928AS2M2801E28092009.html
http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20090928AT2M2702B28092009.html

要点をまとめると、

キリスト民主・社会同盟が第一党になった
自由民主党と連立政権を組むことになった
キリスト民主・社会同盟は得票率30%前半
自由民主党と合わせると過半数を超える
雇用経済対策を中心に減税などを行っていく見通し

Alles Gute 訳

2009-09-26T09:56:00.003+09:00

Alles Gute の訳を知りたい人がいたので詳しく話します。
Alles はもともと all で Gute は Gute です( Gut ではない。 Gut は稼ぎという意味。)。
直訳すると、「すべてよい」という訳になります。
でも、こうじゃありません。
普通は別れの挨拶として使います。
この別れの挨拶は、二度と会わない、もしくはほとんど会わない人に使います。
本当の訳は、「お元気で」「ごきげんよう」「さようなら」
また、「お幸せに」という意味もあるようです。

ドイツジョーク(英語批判)

2009-09-25T23:40:00.003+09:00

「魚」って英語で書けるかい？
勿論だよ。ghyciaだろ。
(laugh, lay, financialの発音を繋ぎ合わせるとなる。綴りによって文字の音が換わることを揶揄している)

おまけ
ある女性教師が問題を出した。
「私は美しい。という文を文法的に解釈するとどんなことが言えますか？」
ある生徒が答えた。
「過去形です。」
別の生徒が言った。
「違うよ、仮定法だよ。」

リンク追加

2009-09-12T21:45:00.002+09:00

ドイツ大使館
YG IN JAPAN
Young Germany

の3つを追加しました。
YG IN JAPAN　によると、メルヘン×マンガというコラボ企画があるそうです。日本文化とドイツ文化のミックスによる文化交流だそうです。
ああドイツ。こんなに日本文化を理解して、協調してくれる国はヨーロッパで君だけだ。

2009-07-22T16:46:00.001+09:00

背景色をドイツの国旗のようにしてみました。見づらいかも

リンクリスト追加

2009-05-23T08:09:00.006+09:00

http://www.magazine-deutschland.de/jp/
を追加しました。これによると今年、ドイツ連邦共和国は建国６０周年を迎えるそうです。ちなみにベルリンの壁崩壊２０周年。がんばれドイツ、中国に負けるな（経済的な意味で）！

Deutsche Nationalhymne (German National Anthem) Deutschlandlied

2009-05-05T09:07:00.002+09:00

ドイツ連邦共和国国歌

ドイツの美しい風景とともにどうぞ

Das Ist Deutschland

2009-05-05T08:59:00.010+09:00

Das alles ist Deutschland

2009-05-05T08:59:00.009+09:00

Das Alles ist Deutschland

2009-05-05T08:59:00.008+09:00

ドイツ民主共和国(旧東ドイツ)国歌「廃墟からの復活(Auferstanden aus Ruinen)」

2009-05-05T08:52:00.003+09:00

ちゃんと韻を踏んでるところがすごい。

ドイツでも豚インフル

2009-05-05T07:55:00.002+09:00

ドイツでは新たに二人豚インフルの患者が発見されたらしい。合計8人。
しょうがないよね。ドイツ人は豚とジャガイモが友達なんだから。あるドイツ人いわく、日本人にとってお米はドイツ人にとってジャガイモみたいなものだ、と。
夜は大体パン+チーズとからしい。昼はWurstとBier？
で、ドイツ人は朝御飯というより朝御パンらしい。

とりあえずドイツへ行く時は気をつけよう。
http://www.google.co.jp/news/search?pz=1&ned=jp&hl=ja&q=%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E3%80%808%E4%BA%BA%E3%80%80%E6%96%B0%E5%9E%8B%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%95%E3%83%AB

銃乱射事件、少年の動機は

2009-03-31T10:51:00.001+09:00

少年は運転手に楽しいからやっていると言ったそうだ。
「楽しいから」が犯行動機とは右京さんが怒りますねえ。
「楽しいからという理由で殺人をするあなたに、他人を責める権利などありませんよ！！」

ドイツでの銃乱射事件

2009-03-13T09:39:00.003+09:00

15人銃殺。
女性を狙い撃ちしたのでは？という意見も。
8人女子生徒、1人男子生徒、3人女性教師、1人病院の従業員、2人セールスマンと客。
犯人は自殺。
銃乱射事件を起こした犯人は、過去の銃乱射事件の犯人と同じゲームをやっていたらしい。

いや、しかしね、結構扱いうまいよ。女子生徒の中には頭を打ち抜かれた人がいたらしいが、これって結構難しい。銃による反動や重さなどで狙ったところに当たらないのが実情だ。
ってことはこの犯人は生前から銃を使っていたと思われるが・・・。まだよく分かっていない。

ドイツ語基本的なあいさつ

2008-12-23T13:11:00.001+09:00

こんにちは。は

Guten tag.

グーテンタークと言います。

グーを唇を突き出す感じで発音しましょう。

ンは鼻を抜けるように舌を上顎に付けて発音するとよいです。

金融

2008-10-10T19:35:00.002+09:00

ドイツ、500億ユーロのHRE救済策で合意
http://www.afpbb.com/article/economy/2525313/3400814
http://news.google.com/news?hl=ja&ncl=http://www.afpbb.com/article/economy/2525313/3400814
だそうだ

寝床が二つ

2008-08-15T11:37:00.003+09:00

恋人と別れて追い出され、駅のロッカーに１０年間寝泊りしていた男性が逮捕されたそうだ。
男性は１６５cm、５４．８kgというドイツ人にしては小柄な体型を使って、ロッカーに入り寝泊り。通勤にも便利だったそうだ。
で、この人は刑務所行きに対して「オレの寝床が増えるだけだろ」と言っているらしい。

金メダル

2008-08-13T21:33:00.002+09:00

総合馬術団体・障害飛越でドイツが金メダル

さすが自然と共にあるドイツ。素晴らしい！
おめでとう！

富士通を超えた

2008-08-08T21:05:00.003+09:00

ドイツのパソコン市場が富士通を超えて最多になったらしい。

http://www.chinapress.jp/it/13896/へアクセス